See coiffer sur le poteau in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Cette expression tire son origine des courses hippiques, où la ligne d'arrivée était signalée de chaque côté par un poteau. Et dans ce sens, le verbe \"coiffer\" signifiant \"dépasser d'une tête/d'un cheveu\" s'appliquait à la tête du cheval qui dépassait le poteau en premier. Référence nécessaire"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Annick Englebert, Michel Pierrard, Laurence Rosier, Dan Van Raemdonck, La ligne claire: De la linguistique à la grammaire, 1998",
"text": "La générosité était pourtant tout entière du côté de Marc Wilmet : il était bien plus avancé que je ne l’étais et rien ne l’empêchait de me coiffer sur le poteau."
},
{
"ref": "L’Auto, 27 août 1933",
"text": "Guillez, lui, se contenta de coiffer sur le poteau l’immense Jarvinen."
}
],
"glosses": [
"Devancer juste avant l’arrivée."
],
"id": "fr-coiffer_sur_le_poteau-fr-verb-7rBlfrKZ",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kwa.fe syʁ lə pɔ.to\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coiffer sur le poteau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coiffer_sur_le_poteau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coiffer_sur_le_poteau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coiffer_sur_le_poteau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coiffer_sur_le_poteau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coiffer sur le poteau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coiffer sur le poteau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coiffer_sur_le_poteau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coiffer_sur_le_poteau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coiffer_sur_le_poteau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coiffer_sur_le_poteau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coiffer sur le poteau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coiffer sur le poteau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coiffer_sur_le_poteau.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coiffer_sur_le_poteau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coiffer_sur_le_poteau.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coiffer_sur_le_poteau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coiffer sur le poteau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coiffer sur le poteau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coiffer_sur_le_poteau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coiffer_sur_le_poteau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coiffer_sur_le_poteau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coiffer_sur_le_poteau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coiffer sur le poteau.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "coiffer au poteau"
},
{
"word": "damer le pion"
}
],
"word": "coiffer sur le poteau"
}
{
"categories": [
"Expressions en français",
"Locutions verbales en français",
"Références nécessaires en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Cette expression tire son origine des courses hippiques, où la ligne d'arrivée était signalée de chaque côté par un poteau. Et dans ce sens, le verbe \"coiffer\" signifiant \"dépasser d'une tête/d'un cheveu\" s'appliquait à la tête du cheval qui dépassait le poteau en premier. Référence nécessaire"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Annick Englebert, Michel Pierrard, Laurence Rosier, Dan Van Raemdonck, La ligne claire: De la linguistique à la grammaire, 1998",
"text": "La générosité était pourtant tout entière du côté de Marc Wilmet : il était bien plus avancé que je ne l’étais et rien ne l’empêchait de me coiffer sur le poteau."
},
{
"ref": "L’Auto, 27 août 1933",
"text": "Guillez, lui, se contenta de coiffer sur le poteau l’immense Jarvinen."
}
],
"glosses": [
"Devancer juste avant l’arrivée."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kwa.fe syʁ lə pɔ.to\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coiffer sur le poteau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coiffer_sur_le_poteau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coiffer_sur_le_poteau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coiffer_sur_le_poteau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coiffer_sur_le_poteau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coiffer sur le poteau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coiffer sur le poteau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coiffer_sur_le_poteau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coiffer_sur_le_poteau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coiffer_sur_le_poteau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coiffer_sur_le_poteau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coiffer sur le poteau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coiffer sur le poteau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coiffer_sur_le_poteau.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coiffer_sur_le_poteau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coiffer_sur_le_poteau.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-coiffer_sur_le_poteau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coiffer sur le poteau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coiffer sur le poteau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coiffer_sur_le_poteau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coiffer_sur_le_poteau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coiffer_sur_le_poteau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coiffer_sur_le_poteau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coiffer sur le poteau.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "coiffer au poteau"
},
{
"word": "damer le pion"
}
],
"word": "coiffer sur le poteau"
}
Download raw JSONL data for coiffer sur le poteau meaning in Français (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.